Splnil se mi sen, prozradila Zlata Adamovská

13.05.2018

U nás teď tuto píseň nahráli s českým textem Martina Chodúra Slova Zlata Adamovská a Štefan Margita a vyjde už 25. května na Margitově šansonovém albu Mapa lásky.

" Problémem při psaní českého textu pro mne bylo to, že v originále muž mluví a žena zpívá. A já to musel všechno otočit včetně textového významu", říká Martin Chodúr.

Foto  Lenka Hatašová

"Když jsme píseň nahráli, šli jsme se Zlatou na oběd. V restauraci hrálo rádio a z něho se zničeho nic ozvala v Dalidině a Delonově podání právě píseň Paroles paroles. Oba jsme ztuhli. A pak že neexistují věci mezi nebem a zemí", vzpomíná Štefan Margita.

Herečka Zlata Adamovská pak dodává: "Šansony Bécauda, Mathieu, Brela, Piaf nebo Hany Hegerové formovaly moje mládí a dospívání. Dodnes si notuji s nimi, když si z nostalgie pouštím staré gramodesky. Proto, když mne Štefan Margita oslovil, abych s ním spolupracovala na duetu Slova, neváhala jsem ani chvilku. Ten šanson jsem znala v originále a už tehdy se mi moc líbil. Nicméně že jednou budu Alain Delon v ženském podání, mne ani ve snu nenapadlo. Když kdysi nazpívala Marie Rotrová s Jirkou Bartoškou duet Klíč ke štěstí, moc jsem si přála, abych jednou mohla s nějakým zpěvákem "vytvořit" podobný duet. Od té doby uplynulo více než třicet let a já mám ohromnou radost, že můj hlas se potkal v duetu s nezaměnitelným Štefanovým tenorem. Splnil se mi sen".